1 00:00:46,698 --> 00:00:47,597 No harkje! 2 00:00:47,597 --> 00:00:50,964 Elkenien bewegt, elkenien gniist immen knipperje in eachlid 3 00:00:51,335 --> 00:00:52,894 en dizze jonge dame hjir 4 00:00:53,271 --> 00:00:54,830 wat is dyn namme, skat? 5 00:00:55,139 --> 00:00:55,970 Dorothy. 6 00:00:55,970 --> 00:00:59,633 Dorothy hjir sil har krije harsens spatte oer har stasjon hinne. 7 00:00:59,633 --> 00:01:02,372 Jo sille se út dizze kieze hoekjes en gatten foar in wike. 8 00:01:03,014 --> 00:01:05,176 Tiid: TWEE MINUTEN! 9 00:01:07,752 --> 00:01:08,913 Oke! IEN LADEN! 10 00:01:10,521 --> 00:01:11,750 Wat sei ik krekt? 11 00:01:12,390 --> 00:01:13,722 Fertel him, Dorothy. 12 00:01:14,392 --> 00:01:19,763 Hy sil ... eh ... myn harsens spetterje ... oer it hiele stasjon. 13 00:01:20,164 --> 00:01:22,156 No hoe kinne jo dat ferneare op dyn gewisse? 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,091 ONE SHOT, MINE! 15 00:01:28,072 --> 00:01:29,165 IEN MINUTE! 16 00:01:29,774 --> 00:01:31,402 No freegje dysels 17 00:01:31,609 --> 00:01:34,135 die er dat mei opsetsin of wie syn doel sa min 18 00:01:34,135 --> 00:01:35,746 miskien koe ik nimme in kâns en rush him? 19 00:01:36,047 --> 00:01:38,949 Mar wylst jo besykje te figuer dat jo immen in ekskús skuldich binne. 20 00:01:39,817 --> 00:01:41,217 Kom hjir! Ferûntskuldigje oan Dorothy. 21 00:01:41,819 --> 00:01:42,752 Wat is dyn namme? 22 00:01:42,987 --> 00:01:44,683 - Fred. - Gean troch, Fred. 23 00:01:44,683 --> 00:01:46,484 Ik... ik ferûntskuldigje my. 24 00:01:46,484 --> 00:01:47,488 30 sekonden! 25 00:01:47,488 --> 00:01:49,526 Se soe better akseptearje. Of do bist dea, Fred. 26 00:01:49,894 --> 00:01:51,419 I-ya-ya-ya... Ik akseptearje. 27 00:01:51,419 --> 00:01:53,727 Goed. Dan tútsje en opmeitsje. Gean troch. 28 00:01:56,267 --> 00:01:58,202 Fyftjin sekonden! 29 00:02:02,073 --> 00:02:03,564 WY BINNE HJIR FAN! 30 00:02:03,564 --> 00:02:06,234 Goeie, leave. 31 00:02:10,014 --> 00:02:12,813 Wa oars wol in held wêze? 32 00:03:27,859 --> 00:03:29,794 Ik nim no myn pauze. 33 00:03:30,461 --> 00:03:31,224 Fyftjin minuten. 34 00:03:31,224 --> 00:03:33,729 - En besykje net werom te kommen mei it rûken nei ûnkrûd. - Ja menear. 35 00:04:27,184 --> 00:04:29,210 Sjochst der in rollerbladers foarby kommen? 36 00:04:29,210 --> 00:04:31,515 Ja. Se gongen it park yn. 37 00:05:06,057 --> 00:05:07,355 Hiel goed, Frank. 38 00:05:34,852 --> 00:05:36,582 oansjoen, 89. 39 00:05:37,822 --> 00:05:39,654 Sa lang, 21. 40 00:05:43,160 --> 00:05:44,788 Wy hawwe it dien, Slim! Wy hawwe it echt dien! 41 00:05:45,496 --> 00:05:48,432 Ik sis it dy, dat sloech alles sels seks! 42 00:05:51,535 --> 00:05:52,503 Wat is der oan de hân? 43 00:05:52,503 --> 00:05:54,764 Ik kin de oare keardel op dyn lippen priuwe. 44 00:05:55,573 --> 00:05:58,168 Ja, ik ek. Wat tocht ik? 45 00:05:59,777 --> 00:06:01,177 Hee, sjit my no, Jezus! 46 00:06:02,747 --> 00:06:03,942 Wat is der mis? 47 00:06:05,549 --> 00:06:06,983 Der komt in plysjeauto by ús achter. Kom op. 48 00:06:06,983 --> 00:06:07,982 Shit! 49 00:06:07,982 --> 00:06:09,643 Giest dysels opjaan, Tonto? 50 00:06:11,088 --> 00:06:13,319 Sjoch dy blonde? Bliuw tichtby lit my it praten dwaan. 51 00:06:14,091 --> 00:06:15,992 Jo wolle-uh .. nimme nochris njoggen reizen. 52 00:06:16,227 --> 00:06:17,525 Of jo wolle dielen dat troch trije? 53 00:06:17,525 --> 00:06:19,620 Krekt wat ik nedich, in wiskundige. 54 00:06:23,000 --> 00:06:25,526 Okee, mar ik bin in goedkeape tipper. 55 00:06:26,670 --> 00:06:28,662 Goed, laad my op. 56 00:06:30,007 --> 00:06:31,236 Tinke jo dat jo de doar kinne meitsje? 57 00:06:31,236 --> 00:06:33,810 Hawwe jo ... rôlblêders komme foarby? 58 00:06:34,111 --> 00:06:35,443 Wêrom, wat hawwe se dien? 59 00:06:35,443 --> 00:06:37,411 Berôve in bank fiif blokken fuort. 60 00:06:37,411 --> 00:06:39,345 Twa jonge jonges en in famke. 61 00:06:39,345 --> 00:06:41,111 Dizze twa koenen wêze. 62 00:06:43,187 --> 00:06:45,088 Shit, wy hawwe alle wille mist, huh? 63 00:06:45,890 --> 00:06:48,325 - Wat hast yn dat gefal? - Rollers. 64 00:06:48,325 --> 00:06:50,051 Iepenje it op. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,633 Jo ferkeapje fersekering? 66 00:06:59,633 --> 00:07:02,706 Jo soene ferrast wêze hoefolle minsken tinke se binne folslein bedutsen en se binne net. 67 00:07:03,340 --> 00:07:05,707 Litte wy mar sizze dat jo ferwûne binne yn 'e line fan plicht. 68 00:07:05,707 --> 00:07:07,641 Jo tinke, de stêd sil soargje foar al jo exp 69 00:07:07,641 --> 00:07:11,647 Tink nochris. Hjir is in belied-it is izeren beklaaid. 70 00:07:12,149 --> 00:07:14,778 Miskien koe ik op in jûn by it hûs del. Ferklearje it jo as jo ynteressearre binne? 71 00:07:15,352 --> 00:07:16,911 Ferjit it. 72 00:07:17,922 --> 00:07:19,754 Ien dei, Slim, do silst it te fier triuwe. 73 00:07:19,754 --> 00:07:21,620 Der is net sa'n ding as te fier. 74 00:07:21,992 --> 00:07:23,620 Jo behannelje de wet altyd sa? 75 00:07:24,095 --> 00:07:27,224 Ik soe him it jild jaan as hy mar 'asjebleaft' en 'tanke' sein hie. 76 00:07:27,224 --> 00:07:28,957 Wat dogge jo freed? 77 00:07:28,957 --> 00:07:31,329 Noch yn beweging. Wêrom? Wolle jo helpe? 78 00:07:34,605 --> 00:07:35,800 Se is cute. 79 00:07:35,800 --> 00:07:38,169 Miskien kinne wy trije haw ris wat wille... 80 00:07:40,644 --> 00:07:42,545 Dit is sa ferdomme leaf, man! 81 00:07:42,947 --> 00:07:44,882 Ik kin noch net leauwe hoe maklik it wie. It wie krekt sa't jo seine! 82 00:07:45,950 --> 00:07:47,782 It is in soarte fan amazing as jo der oer tinke. 83 00:07:48,586 --> 00:07:51,385 Tink der dus net oer nei gewoan dwaan. 84 00:07:52,423 --> 00:07:53,948 Jo, jo, sjo! Wy binne oan, wy binne oan, wy binne oan, wy binne oan ... 85 00:07:56,193 --> 00:07:59,630 gewapende mannen holden fan 'e middei in bank yn 'e binnenstêd en ûntsnapte mei mear as 300.000 dollar yn jild. 86 00:07:59,630 --> 00:08:03,256 Detective Jake Magruder, dy't de jacht liede, fertelde ús dit: 87 00:08:03,467 --> 00:08:06,369 Wy jage in oantal op oanwizings fûn op it plak fan misdied. 88 00:08:06,369 --> 00:08:09,304 Ik bin der wis fan dat wy sille wêze arrestaasjes oankundigje hiel koart. 89 00:08:09,304 --> 00:08:10,964 Dat fyn ik leuk oan dizze man. 90 00:08:10,964 --> 00:08:13,668 Hy is net bang om syn eigen grêf te graven, en springe dan rjocht yn. 91 00:08:14,211 --> 00:08:16,180 - Dus wat is it folgjende, man? - Folgjende? 92 00:08:16,680 --> 00:08:19,081 - Ja, sis my net dat dat it begjin en ein fan ús karriêre wie. - Echt net! 93 00:08:20,050 --> 00:08:21,143 Der is elk fyftich tûzen. 94 00:08:23,053 --> 00:08:25,147 Dus, wêr is dat foar? It liket op in hûndert grutte plus feroaring. 95 00:08:25,147 --> 00:08:27,485 Dat is ús stake jild. Foar de folgjende baan. 96 00:08:28,025 --> 00:08:29,584 Dêr ha ik it oer, poppe! 97 00:08:29,584 --> 00:08:31,319 Hjoed wie krekt ús visitekaartsje. 98 00:08:31,319 --> 00:08:33,293 Lit se witte dat wy serieus binne. 99 00:08:33,831 --> 00:08:36,767 Dus, wat oer in bytsje mear aksje folgjende kear? 100 00:08:37,468 --> 00:08:39,369 Wat? Wat waarmer? 101 00:08:39,369 --> 00:08:41,302 Help jo geast fan dy blonde ôf te hâlden. 102 00:08:41,302 --> 00:08:43,304 Wie se in blonde? Ik wit it net. 103 00:08:45,643 --> 00:08:47,009 Ik haw wol in oare baan yn gedachten. 104 00:08:47,009 --> 00:08:48,134 Wat is dat? 105 00:08:49,113 --> 00:08:50,843 Foardat ik it dy fertel, moat ik herinnerje jo oan 'e grûnregels. 106 00:08:50,843 --> 00:08:53,212 - Jo en jo regels. - Se binne foar ús beskerming. 107 00:08:53,212 --> 00:08:56,878 Omdat se betsjutte it ferskil tusken in sin fan tsien oant fiifentweintich ... 108 00:08:56,878 --> 00:09:00,617 en in libben fan frijheid, frijheid, en it stribjen nei lok. 109 00:09:04,428 --> 00:09:06,454 Dit binne de bêste shots dy't wy krigen. 110 00:09:07,097 --> 00:09:09,623 300.000 yn mingde net-markearre rekkens. 111 00:09:09,623 --> 00:09:12,760 Wy hawwe gjin leads. Te oardieljen nei dizze oerbleaune ... 112 00:09:14,071 --> 00:09:16,802 Hey! Fokus hjir! 113 00:09:21,512 --> 00:09:23,242 Kin ik dy helpe, skat? 114 00:09:23,847 --> 00:09:25,543 Miskien. Ik wit it noch net. 115 00:09:26,584 --> 00:09:28,815 No de keamer fan de lytse famke is de gong del. 116 00:09:28,815 --> 00:09:31,286 Moat ik dy freegje elke kear as ik gean wol ...? 117 00:09:31,286 --> 00:09:35,792 Jake. Mar jo meie my skilje Luitenant Magruder. 118 00:09:36,927 --> 00:09:38,555 En wat is dyn namme, skat? 119 00:09:38,555 --> 00:09:41,528 Detective Karen Svenson, op opdracht. 120 00:09:42,433 --> 00:09:44,402 Se seine dat jo in bytsje ûnderbemanne wiene. 121 00:09:44,668 --> 00:09:48,469 No, wy binne miskien ûnderbemanne ... 122 00:09:49,106 --> 00:09:54,272 Miskien wolle jo graach sitte en sjen hoe't wy manlju fange perps yn dizze squad. 123 00:09:54,272 --> 00:09:57,006 As it foar jo allegear itselde is, Ik graach fange se sels. 124 00:09:58,282 --> 00:10:00,478 Mar jo kinne sitte en sjen as jo wolle. 125 00:10:04,521 --> 00:10:08,253 Leuk. Mar ferbergje de knibbels. 126 00:10:08,459 --> 00:10:13,193 Want yn dat strakke jurkje, do joust my in hel fan in hurde-on. 127 00:10:16,367 --> 00:10:20,099 Dat, it ienige wat wy witte oer dizze jonges binne dat se ûnder de tritich binne, 128 00:10:20,099 --> 00:10:22,900 se hawwe iis wetter yn 'e ieren, en se kinne reedride as de hel. 129 00:10:23,140 --> 00:10:24,369 Dus gean derút en fyn se. 130 00:10:24,642 --> 00:10:27,874 En hâld it strak. Ik wol net immen blabbing nei de parse. 131 00:10:27,874 --> 00:10:31,140 Om't wy neat witte, dat soe net dreech wêze moatte. 132 00:10:32,616 --> 00:10:37,179 Se binne goed. Se binne gefaarlik. En ik wol se. 133 00:11:33,711 --> 00:11:36,271 Ferdomme, fuck dy, Slim! Fuck dy! 134 00:11:36,547 --> 00:11:39,176 Sjoch... Dit hjir dwaan, mei jo freonen soargje foar jo, 135 00:11:39,650 --> 00:11:41,209 soe maklik wêze moatte, Alex. 136 00:11:41,852 --> 00:11:42,945 It wurdt de dei oars. 137 00:11:42,945 --> 00:11:45,079 Ja, d'r sille plysjes wêze dy't besykje ús te fermoardzjen. 138 00:11:45,079 --> 00:11:47,053 Is dat alles wat jo hindert? 139 00:12:07,444 --> 00:12:09,970 Wês altyd beleefd. Unthâld oan sis asjebleaft en tank, 140 00:12:10,180 --> 00:12:11,375 en neame inoar nea by namme. 141 00:12:11,375 --> 00:12:14,575 En eh... as se net meiwurkje, sjit se? 142 00:12:14,575 --> 00:12:16,778 Meitsje dy gjin soargen. Se sille gearwurkje. 143 00:12:20,858 --> 00:12:23,089 - Witte jo wat dit is? -9 mil? 144 00:12:23,694 --> 00:12:24,889 Do bist in tûke ezel. 145 00:12:27,131 --> 00:12:28,463 Tink nochris. 146 00:12:29,299 --> 00:12:32,269 Wês no in goede âlde jonge en stap yn de frachtwein. Asjebleaft. 147 00:12:37,708 --> 00:12:38,698 Rjocht by de ljochten. 148 00:12:40,244 --> 00:12:42,611 - Net fertrage. - It ljocht is read. 149 00:12:49,219 --> 00:12:52,815 Wy hawwe in 317, ienheid 54, Westnall en 22. 150 00:12:53,490 --> 00:12:54,514 Wy binne kaapt! 151 00:12:55,192 --> 00:12:56,285 Wa sit der achter? 152 00:12:56,760 --> 00:12:57,557 Eddie. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,121 Hé, Eddie, hoe giet it mei dy? 154 00:13:03,133 --> 00:13:04,066 Eddie! 155 00:13:04,935 --> 00:13:07,700 Eddie! Harkje jo? 156 00:13:07,700 --> 00:13:09,171 Ja, dat bin ik, hear. 157 00:13:09,171 --> 00:13:12,743 OK, sjoch út 'e rêch. Jo sjogge in keardel yn in convertible? 158 00:13:13,977 --> 00:13:15,741 Ja, ja, hear. 159 00:13:16,313 --> 00:13:19,249 OK, iepenje de efterkant fan 'e frachtwein en smyt it jild no nei him út. 160 00:13:20,150 --> 00:13:21,743 It spyt my, dat kin ik net, hear. 161 00:13:21,743 --> 00:13:24,719 Sjoch, ik tel oant tsien en dan bin ik sil ien fan jo freonen sjitte moatte. 162 00:13:24,988 --> 00:13:26,217 Hokker wolle jo it wêze? 163 00:13:26,217 --> 00:13:29,189 Dy mei de grutte noas, of dy mei de dikke kont? 164 00:13:30,427 --> 00:13:31,360 Gjin misdriuw. 165 00:13:35,632 --> 00:13:38,158 - Hearst dy sirene? - Hâld de eagen mar op 'e dyk. 166 00:13:38,969 --> 00:13:42,064 Dizze frachtweinen binne net sa maklik te kapjen. Wy hawwe permanint radiokontakt. 167 00:13:42,739 --> 00:13:45,971 Jo plan gie krekt yn reek. Dus wêrom jouwe jo josels net gewoan op? 168 00:14:00,190 --> 00:14:01,681 Gewoan! Kinst it net krije noch sap út dizze heap? 169 00:14:01,681 --> 00:14:03,624 Witte jo de straf foar hurd riden? 170 00:14:05,095 --> 00:14:06,495 Hoe goed bisto yn springen? 171 00:14:06,495 --> 00:14:09,031 - Springe...? - Ja, op in bewegende auto. 172 00:14:09,867 --> 00:14:11,665 Och, nee, nee... Nee! 173 00:14:19,042 --> 00:14:20,533 Jo-ouh! 174 00:14:23,180 --> 00:14:24,671 Kom op, skat, kom op! 175 00:14:43,300 --> 00:14:46,293 Cover dy op-rampen en krije in helikopter stean by. 176 00:14:46,293 --> 00:14:48,439 Wy sille se swarmje. 177 00:14:49,740 --> 00:14:51,299 Hoe sit it mei de gizelders? 178 00:15:03,053 --> 00:15:06,990 Jo! Binnen de frachtwein. Dêr ûnder, do. 179 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 Hearsto my? Pull oer. 180 00:15:10,160 --> 00:15:12,854 Hee, Eddie! Jo yn kontakt mei de fûgel dêr boppe? 181 00:15:12,854 --> 00:15:14,328 Ja menear. 182 00:15:14,328 --> 00:15:16,161 Kinsto my hearre? 183 00:15:16,161 --> 00:15:19,236 Fertel dy soan om werom te gean foardat wy begjinne te sjitten. 184 00:15:19,236 --> 00:15:20,928 Se sille begjinne te sjitten! 185 00:15:20,928 --> 00:15:24,405 Begjinne jo op my te sjitten? Werklik? 186 00:16:08,952 --> 00:16:10,682 Dizze smoargens is ryp. 187 00:16:44,521 --> 00:16:46,888 Do bist fongen, soan. Do bist fongen. 188 00:17:10,981 --> 00:17:12,677 Do yn 'e frachtwein, harkje. 189 00:17:12,677 --> 00:17:14,717 Wy sille dit moai en stadich dwaan. 190 00:17:15,352 --> 00:17:17,787 Ien: smyt de wapens út. 191 00:17:18,689 --> 00:17:21,887 Twa: stap út 'e frachtwein mei jo hannen op 'e holle. 192 00:17:22,626 --> 00:17:25,221 Trije: jo hawwe 30 sekonden. 193 00:17:25,221 --> 00:17:27,297 Meitsje it dysels maklik. Doch mar wat de man seit. 194 00:17:28,031 --> 00:17:28,726 Ik tink fan net. 195 00:17:28,726 --> 00:17:29,662 Wat dogge jo? 196 00:17:29,662 --> 00:17:32,428 Plan 'A' slagge net. Dit is plan 'B'. 197 00:17:46,450 --> 00:17:48,749 Oh ja, dat sil wurkje! 198 00:17:53,623 --> 00:17:54,955 Wêr dogge se dat foar? 199 00:17:54,955 --> 00:17:57,060 Ja, dit is Jake, set my troch. 200 00:17:57,327 --> 00:18:00,695 It wie pland. De rest wie in ôflieding. 201 00:18:03,066 --> 00:18:04,898 Krij se der wei! 202 00:18:11,374 --> 00:18:12,740 Tom, sanksje dit. 203 00:18:12,740 --> 00:18:15,743 Ik wol wat dûkers, ik wol in kraan... 204 00:18:15,743 --> 00:18:18,643 en ik wol witte wêrom se hawwe in rêdingsvest oan! 205 00:18:43,106 --> 00:18:45,268 Kin ik myn fingers werom krije? 206 00:18:46,576 --> 00:18:48,101 Jo moatte klim op, net del! 207 00:18:48,812 --> 00:18:50,144 Is dat net in bytsje konvinsjoneel? 208 00:18:50,781 --> 00:18:53,080 Do hâldst dy wei troch, frouwe, do silst fijannen meitsje ... 209 00:18:54,684 --> 00:18:58,621 En guon freonen miskien, Jezus! HO! Do bist it! 210 00:18:58,621 --> 00:19:00,155 Hoe fiele dy fingers? 211 00:19:00,155 --> 00:19:01,724 Wêrom? Wolle jo se testen? 212 00:19:01,724 --> 00:19:03,292 Binne jo goed? 213 00:19:04,094 --> 00:19:07,030 Ik bedoelde in race. Moetsje dy ûnderoan. 214 00:19:11,001 --> 00:19:11,991 Wat hold dy? 215 00:19:13,703 --> 00:19:15,194 Binne jo klear foar in oar? 216 00:19:16,673 --> 00:19:19,404 Ik soe no graach ride wolle, mar ik kin net. Ik moat mei myn freon prate. 217 00:19:20,010 --> 00:19:20,807 In oare kear. 218 00:19:21,311 --> 00:19:24,440 Jawis, in oare kear. Hjir krekt. 219 00:19:26,850 --> 00:19:28,284 Wat docht se hjir? 220 00:19:28,284 --> 00:19:30,352 Wêrom? Binne jo jaloersk? 221 00:19:31,188 --> 00:19:33,282 As ik jaloersk wie, hja soe stekken krije. 222 00:19:34,124 --> 00:19:36,218 Wat is dat efter dyn ear? Is dat seewier? 223 00:19:36,459 --> 00:19:39,861 Wat? Han-grappich! 224 00:19:42,232 --> 00:19:43,598 Dus wat is dyn tel? 225 00:19:43,598 --> 00:19:46,726 Ien miljoen, hûndert tûzen en feroarje. Jo? 226 00:19:46,726 --> 00:19:50,204 1,5 miljoen. Totaal 2.6, 227 00:19:50,204 --> 00:19:52,639 split fjouwer manieren, dat is 650 grand elk. 228 00:19:53,109 --> 00:19:55,044 Nee, net genôch om mei pensjoen te gean. 229 00:19:56,313 --> 00:19:58,282 Jo kinne dat weromlûke. 230 00:20:00,550 --> 00:20:01,677 Wêr hasto dit wei? 231 00:20:01,677 --> 00:20:03,787 Ik fûn it yngewikkeld ien fan 'e jildsekken. 232 00:20:06,289 --> 00:20:09,487 It is in dragerbond ... foar ien miljoen dollar. 233 00:20:09,693 --> 00:20:14,028 Ja. En it hat njoggentjin lytse bruorren en susters droege út yn myn keuken! 234 00:20:14,231 --> 00:20:15,597 Dat is 20.000.000 dollar! 235 00:20:16,633 --> 00:20:18,568 Wy slaan de fuckin 'jackpot! 236 00:20:21,137 --> 00:20:22,503 Bingo, baby. 237 00:20:22,503 --> 00:20:25,198 Ja, mar jo kinne net gewoan rinne yn in bank en cash dizze. 238 00:20:25,198 --> 00:20:27,072 Wy moatte in makelder fine. 239 00:20:27,072 --> 00:20:29,145 Ja. Ik ken in keardel dy't it kin. 240 00:20:29,346 --> 00:20:32,646 Mear as fyftich sint krije wy net op de dollar. Wy riskearje ek eksposysje. 241 00:20:33,283 --> 00:20:34,842 Dat dogge wy net sûnder it sizzen fan Frank en Otis. 242 00:20:35,485 --> 00:20:37,716 Sjoch, Frank sil gjin nee tsjin sizze noch twa en in heal miljoen. 243 00:20:38,388 --> 00:20:40,152 En ik tink net dat Otis is sil it ek trochjaan. 244 00:20:40,152 --> 00:20:42,987 Dat fyn ik leuk. Teamgeast. 245 00:20:57,340 --> 00:21:04,747 As dyn each dy mislediget, pluk it dan út en smyt it fan dy ôf! 246 00:21:05,048 --> 00:21:07,483 It is better foar dy om yn te gean dit libben mei ien each. 247 00:21:07,851 --> 00:21:12,585 Leaver as twa eagen yn it helfjoer smiten wurde. 248 00:21:13,890 --> 00:21:19,420 No wat tinksto de goed boek betsjut dêrmei? Huh? 249 00:21:19,629 --> 00:21:20,392 Sally? 250 00:21:20,392 --> 00:21:22,555 As jo 'freon' in sear each hawwe 251 00:21:22,555 --> 00:21:25,327 do moatst it útstekke mei in skerpe stok. 252 00:21:25,669 --> 00:21:30,869 Ooooh! No, sa't ik it lês is 253 00:21:31,107 --> 00:21:33,269 de Bibel besiket jo te fertellen 254 00:21:33,269 --> 00:21:39,078 as jo wat swakkens hawwe ... as jo in soarte fan swakte hawwe 255 00:21:39,349 --> 00:21:43,844 jo kinne it better oerwinne. Like... like, 256 00:21:44,054 --> 00:21:52,485 as jo wat krewearje nei wat fan jo mem syn apel taart dy't sit en koelt op 'e finsterbank, 257 00:21:52,696 --> 00:21:54,255 en dan komt dyn ma út en se seit 258 00:21:54,255 --> 00:21:56,764 "Hé, dat kinst better litte oant it itentiid" 259 00:21:57,033 --> 00:21:58,797 dan kinne jo it better litte ... 260 00:21:59,069 --> 00:22:05,498 oars sil jo ûnstjerlike siel ferbaarne yn 'e ivige fjurren fan 'e hel! 261 00:22:07,610 --> 00:22:08,771 OK! 262 00:22:20,690 --> 00:22:24,593 Immen rekke in man syn frachtwein bannen drage dy't jo folk hearre. 263 00:22:24,593 --> 00:22:25,354 Dat kloppet. 264 00:22:25,354 --> 00:22:27,861 En jo kinne net oanspraak meitsje op de fersekering 265 00:22:27,861 --> 00:22:29,863 Nimmen mocht witte dat se der wiene. 266 00:22:29,863 --> 00:22:32,434 Myn minsken binne net it type fersekering te dragen. 267 00:22:32,669 --> 00:22:35,639 Boppedat binne de frachtweinen fan Man soe betrouber wêze moatte. 268 00:22:36,539 --> 00:22:39,771 En dizze dingen kinne wêze jilde op elk momint 269 00:22:39,771 --> 00:22:42,310 No, miskien witte se net wat se krigen, of hoe gelok sy hawwe west. 270 00:22:42,310 --> 00:22:47,577 En foardat se it realisearje, wol de baas jo om in manier te finen om har gelok te feroarjen. 271 00:22:51,588 --> 00:22:54,422 Jo witte hoefolle in nij dak sil my kostje. 272 00:22:55,859 --> 00:22:56,952 Tweintich, tritich tûzen 273 00:22:56,952 --> 00:22:59,824 Hou - Jo binne net iens ... 274 00:22:59,824 --> 00:23:01,693 ticht. 275 00:23:02,432 --> 00:23:04,162 Wy betelje oant hûndert G's. 276 00:23:04,901 --> 00:23:06,699 Dat wurdt socht Pluss útjeften. 277 00:23:06,970 --> 00:23:08,336 Hokker soarte fan útjeften? 278 00:23:12,509 --> 00:23:15,343 Dit is better wichtich. Ik haw it in konferinsjepetear yn tsien minuten. 279 00:23:15,343 --> 00:23:16,138 Dit sil fiif nimme. 280 00:23:16,138 --> 00:23:18,406 Dus wat hawwe jo? 281 00:23:19,149 --> 00:23:20,777 Oandrager obligaasjes foar tweintich miljoen. 282 00:23:21,184 --> 00:23:22,083 Do smietst my oan! 283 00:23:22,083 --> 00:23:25,313 Dat is nûmer ien. Ik haw it nochris njoggentjin mear like it. 284 00:23:25,889 --> 00:23:27,050 Dit is mar in fotokopy. 285 00:23:27,257 --> 00:23:30,056 Jo ferwachtsje net dat ik ynstap in makelderbedriuw mei it orizjinele, 286 00:23:31,027 --> 00:23:32,552 do dit plak is fol dieven. 287 00:23:34,364 --> 00:23:38,301 Ik sil net mear krije as ... sechtich sinten op 'e dollar. 288 00:23:39,002 --> 00:23:40,129 Hoe gau? 289 00:23:40,129 --> 00:23:41,966 Twa dagen. Op syn heechst trije. 290 00:23:43,006 --> 00:23:44,372 Ik sil kontakt opnimme. 291 00:23:50,780 --> 00:23:53,682 OK, wy hawwe twa miljoen seishûndert tûzen dollar. 292 00:23:53,682 --> 00:23:57,550 Dat giet nochris tsien miljoen yn in wike of sa, as alles giet nei plan. 293 00:23:58,321 --> 00:24:00,290 Ik tink dat ik my ôfmeitsje sil fan 'e ol' mikrobus. 294 00:24:00,290 --> 00:24:01,425 Nee. 295 00:24:01,425 --> 00:24:05,323 De meast foarkommende oarsaak foar fongen is 'cos a person kin net wachtsje om te begjinnen te besteegjen wat hy net hat fertsjinne. 296 00:24:06,229 --> 00:24:09,961 Hâld in leech profyl. Op dy manier tsjinje jo ien jier no, jo hoege net te tsjinjen tweintich letter. 297 00:24:09,961 --> 00:24:11,227 Rjochts, rjochts. 298 00:24:11,227 --> 00:24:14,360 As ik de priis op 'e obligaasjes krij, lit ik dy witte. Oant dan kennen wy inoar net. 299 00:24:14,671 --> 00:24:15,263 Koel. 300 00:24:16,372 --> 00:24:17,738 Hoi, is it goed, Alex? 301 00:24:17,738 --> 00:24:19,876 'Dat bin ik fansels. 302 00:24:33,923 --> 00:24:35,084 Middei. 303 00:24:35,592 --> 00:24:38,585 Jim binne tûk, mar begryp dit ... 304 00:24:39,062 --> 00:24:44,091 D'r is altyd ien slimmer en altyd ien ree om de trekker te lûken as de priis goed is ... 305 00:24:44,091 --> 00:24:45,701 Harkje no. 306 00:24:45,701 --> 00:24:48,771 De loft om dy hinne is min 20 graden. 307 00:24:49,339 --> 00:24:52,741 Do bist jong, do bist sterk, dus ik jou oer tsien minuten foardat it iis begjint te biten. 308 00:24:53,843 --> 00:24:58,577 Tsien minuten dêrnei, ik koe snap ôf dyn tepels en set se yn myn kofje foar sûker. 309 00:24:59,182 --> 00:25:02,778 No't ik jo ûnferdield haw oandacht, Ik sil jou myn foarstel. 310 00:25:03,753 --> 00:25:06,985 Dy twa oerfallen netten jo om twa, twa en in heal miljoen, tops. 311 00:25:07,624 --> 00:25:10,116 Jo wurke foar dat jild, sa tink ik jo hawwe it rjocht fertsjinne om it te hâlden. 312 00:25:10,827 --> 00:25:14,787 Mar it is chump feroaring yn ferliking mei wat ik haw opsteld foar jo folgjende baan. 313 00:25:15,265 --> 00:25:18,702 No is der in levering fan hege denominaasje brûkte bankbiljetten. 314 00:25:19,068 --> 00:25:21,094 Grutte oantallen rjochte op ferneatiging. 315 00:25:21,905 --> 00:25:25,501 Jo sille it foar my krije foardat it yn flammen opgiet. 316 00:25:25,842 --> 00:25:28,778 Miskien wolle jo tiid hawwe beprate tusken dy. 317 00:25:30,547 --> 00:25:32,175 Wat is it alternatyf? 318 00:25:32,782 --> 00:25:39,018 It alternatyf is dat moandeitemoarn, immen sil befoarderje in hiel nij oanbod fan iis smaken. 319 00:25:39,389 --> 00:25:43,884 Ik stjoer immen om dy te helpen en pas op foar myn belangstelling. 320 00:25:44,227 --> 00:25:48,255 Jo krije jo plak tonite ... besykje net út te springen. 321 00:25:48,255 --> 00:25:51,595 Ik haw dy ien kear fûn, Ik kin dy wer fine. 322 00:25:52,535 --> 00:25:59,339 Krij alle ideeën jo nammen, foto's, adressen geane direkt nei de plysje. 323 00:26:00,810 --> 00:26:04,144 Ik nim dyn stilte oan betsjutte dat jo it iens binne ... 324 00:26:09,552 --> 00:26:11,885 Ik jou der neat oan wat de man sei, ik bin út. 325 00:26:11,885 --> 00:26:13,353 Jou my no myn besuniging fan it jild. 326 00:26:13,353 --> 00:26:15,014 Otis, sjoch ris nei bûten. 327 00:26:17,827 --> 00:26:20,160 Se binne der sûnt west wy kamen werom. Se sjogge nei ús. 328 00:26:22,332 --> 00:26:23,664 - Is it goed? - Ja, goed. 329 00:26:24,300 --> 00:26:25,666 Dus, hawwe jo ideeën? 330 00:26:25,666 --> 00:26:27,168 Jo hawwe ús yn dit. Hoe sille jo ús derút krije? 331 00:26:27,168 --> 00:26:28,669 Wy wisten allegear wat wy diene. 332 00:26:28,669 --> 00:26:30,137 Wat sizze jo do wolst út. 333 00:26:30,373 --> 00:26:32,899 Ik sis dat ik net dwaan in oar syn smoarge wurk fergees. 334 00:26:33,142 --> 00:26:35,475 Wy geane mei de deal, foar no. Oars geane wy ​​direkt nei de finzenis. 335 00:26:35,945 --> 00:26:37,379 Man, wy rinne troch in strakke tou yn it tsjuster. 336 00:26:37,379 --> 00:26:39,245 Ik bin mei Otis. Wy nimme wat wy krigen, wy ferdwine. 337 00:26:39,582 --> 00:26:41,483 Jo ferlitte no, en do silst net moatte wachtsje oant se jo fine. 338 00:26:41,884 --> 00:26:42,647 Ik sil dy sels deadzje! 339 00:26:42,647 --> 00:26:44,344 Hey! Jimme snije dat út! 340 00:26:44,344 --> 00:26:46,649 Acting as in troud pear en sjit! Freeslik! 341 00:26:46,649 --> 00:26:48,724 Jim binne ophâlden mei skroeven of wat. 342 00:26:50,827 --> 00:26:51,760 Hy is hjir. 343 00:26:51,760 --> 00:26:54,386 Dus, wy litte him yn, of binne jo twa sille har wurk foar har dwaan? 344 00:26:54,897 --> 00:26:57,298 Dat dogge jo wer... en do silst myn lippenstift smoargje. 345 00:26:57,900 --> 00:27:00,631 Besykje gewoan en ûntspanne, OK, wy sille hjir in útwei fine. 346 00:27:02,672 --> 00:27:05,608 - Ferwachtsje my? - Ja, wy hiene dy ferwachte. 347 00:27:07,110 --> 00:27:08,874 Wy witte net wa't jo binne of wa stjoerde dy. 348 00:27:08,874 --> 00:27:11,243 Neam my... Jerry. 349 00:27:11,243 --> 00:27:12,609 En de man dy't my stjoerde, goed. 350 00:27:12,949 --> 00:27:15,646 Jo kenne syn namme al krekt? Hy is 'de man dy't my stjoerd hat'. 351 00:27:16,152 --> 00:27:17,518 Jo hawwe grappen. 352 00:27:17,887 --> 00:27:21,051 Do bist Otis, dat kin ik riede. 353 00:27:21,591 --> 00:27:25,084 Do bist Seth Savernake, bekend as Slim. 354 00:27:25,895 --> 00:27:26,919 Alex. 355 00:27:29,332 --> 00:27:30,561 Wêr is de fjirde? 356 00:27:31,334 --> 00:27:34,429 Hee, Frank. Ik bin Jerry. 357 00:27:35,371 --> 00:27:38,170 Do wolst der net triljen stean. Jo sille jo dea fan 'e kjeld fange. 358 00:27:40,710 --> 00:27:42,611 Haw ik ûnderbrekke guon soarte fan ûnienichheid. 359 00:27:43,313 --> 00:27:44,406 Nee. 360 00:27:45,014 --> 00:27:49,418 Ik haw noait in baan dien mei in ... in Afro-Amerikaansk earder. 361 00:27:50,453 --> 00:27:53,013 Aahh mar hey, se sizze wat niggahs kinne in baan hâlde. 362 00:27:53,013 --> 00:27:56,284 Sa ik it net slim in niggah wêzen op 'e team as hy myn koffers drage sil. 363 00:27:58,428 --> 00:28:01,125 No-uh... wy geane oer dyn plan moarn, 364 00:28:01,698 --> 00:28:04,031 nee ik bin bliid foar jim jonges om de show út te fieren. 365 00:28:04,267 --> 00:28:06,896 Jo witte it iennichste dat Ik sil der op oanstean dat de ôflevering is. 366 00:28:07,737 --> 00:28:08,966 En tink. 367 00:28:08,966 --> 00:28:11,073 Tink no oan my as diel fan it team. 368 00:28:12,175 --> 00:28:14,167 En wat do silst dwaan, as 'ûnderdiel fan it team'? 369 00:28:14,944 --> 00:28:17,778 Wêrom, Ik sil sjen dat net ien fan 'e jild komt fêst oan jo kleverige fingers. 370 00:28:18,381 --> 00:28:22,682 Want as it docht... sil ik it dwaan sjit dyn swiete swarte kont ôf. 371 00:28:24,687 --> 00:28:26,246 - Hoe giet it mei dy? - Hallo. Kin ik dy helpe? 372 00:28:26,456 --> 00:28:28,823 Ja. Ik wol a 407 SP2 digitale camcorder, 373 00:28:29,058 --> 00:28:30,686 mei de ynfraread remote switch. 374 00:28:32,228 --> 00:28:34,857 - De 407 SP2. - Ach jo... 375 00:28:36,032 --> 00:28:37,557 Uh... kin ik de swarte krije. 376 00:28:55,485 --> 00:28:57,613 Goed, dus wy geane hjir út, de auto sil wachtsje. 377 00:28:57,613 --> 00:28:59,085 Hoe sit it mei ferkear? 378 00:28:59,085 --> 00:29:01,589 Wy wurkje noch oan dy baan dêr. Dat betsjut dat dizze kant dúdlik sil wêze. 379 00:29:01,589 --> 00:29:04,819 Wy binne hjir 1000 foet boppe, nearne om hinne. Dy auto kin better wachtsje. 380 00:29:05,027 --> 00:29:07,053 Ik wol net op myn lul sitte yn myn hân, as de plysjes ferskine. 381 00:29:07,463 --> 00:29:08,431 Och, it sil hjir wêze. 382 00:29:09,832 --> 00:29:10,959 Meitsje dy gjin soargen. 383 00:29:20,643 --> 00:29:22,236 Ik tocht dat wy ôfpraat gjin touwen. 384 00:29:23,246 --> 00:29:25,147 Oh, ok, 385 00:29:25,381 --> 00:29:27,009 gjin touwen. 386 00:29:27,009 --> 00:29:28,207 Binne jo klear? 387 00:29:28,207 --> 00:29:30,843 Trije ... twa ... ien ... 388 00:29:31,587 --> 00:29:32,577 Nee, wachtsje! 389 00:29:34,257 --> 00:29:35,088 No wat? 390 00:29:35,088 --> 00:29:36,215 Kryt. 391 00:29:36,215 --> 00:29:37,519 No klear? 392 00:29:37,860 --> 00:29:38,884 Oh, shit! 393 00:29:51,941 --> 00:29:53,341 Nim myn hân. 394 00:29:53,943 --> 00:29:54,774 Nim it! 395 00:29:58,948 --> 00:29:59,972 Sukker! 396 00:30:11,961 --> 00:30:13,327 Wat hold dy? 397 00:30:13,327 --> 00:30:15,226 Jo brûke no myn rigels. 398 00:31:10,386 --> 00:31:11,911 Dus, wêrfoar skilje my? 399 00:31:11,911 --> 00:31:14,148 Jeeze, Frank, do oait dizze rommel opromje? 400 00:31:14,724 --> 00:31:17,751 Wat sil ik net wêze hjir nei moarn? 401 00:31:18,261 --> 00:31:19,490 Miskien net ien fan ús is. 402 00:31:19,962 --> 00:31:21,123 Wat moat dat betsjutte? 403 00:31:23,533 --> 00:31:25,331 Ik krige in min gefoel. 404 00:31:25,601 --> 00:31:29,003 Sjoch, ûntspanne, krije in iere nacht. Ik wit dat it net maklik is. 405 00:31:29,939 --> 00:31:31,532 Jo moatte it goed meitsje mei Slim. 406 00:31:33,175 --> 00:31:34,666 Nea sil barre. 407 00:31:35,111 --> 00:31:37,080 Sjoch, as dit foarby is, Ik nim myn diel en ik bin derút. 408 00:31:37,080 --> 00:31:40,239 Jimme hawwe fjochtsjen as wylde katten sûnt dit ding begon. 409 00:31:40,683 --> 00:31:42,481 Wow, echt? Ik tocht net dat it sjen liet. 410 00:31:44,086 --> 00:31:45,452 Ik wie in min famke. 411 00:31:47,857 --> 00:31:49,382 Grutte flater, Alex. 412 00:31:50,393 --> 00:31:51,725 No Frank, do bist slimmer as jo lykje. 413 00:31:51,725 --> 00:31:53,955 Harkje, jim hawwe it om dit út te sortearjen tusken jimme. 414 00:31:53,955 --> 00:31:56,497 Oars is wat slims sil barre. Goed? 415 00:31:57,233 --> 00:31:58,257 Ja. Lykas wat? 416 00:32:01,170 --> 00:32:05,005 Ik gean moarn dea. Ik kin it fiele. 417 00:32:05,541 --> 00:32:07,772 Sjoch, do hast it oan nimmen oars sein wat dogge wy moarn? 418 00:32:08,377 --> 00:32:10,608 - 'Fansels net. - Dus, wat is it probleem? 419 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Jo sille net stjerre, Frank, ok? 420 00:32:16,652 --> 00:32:18,553 Hee... ik moat gean. 421 00:32:18,788 --> 00:32:20,416 Kom op. 422 00:32:20,416 --> 00:32:23,617 Alles dat goed moat wêze mear as ien kear belibbe. 423 00:32:24,327 --> 00:32:25,522 Jo hawwe my oertsjûge. 424 00:32:25,828 --> 00:32:28,127 Dat fyn ik moai oan dy. Impulsyf. 425 00:32:28,127 --> 00:32:30,392 Nee, ik net. 426 00:32:30,392 --> 00:32:34,129 Alles wat ik doch is risiko's te beoardieljen. Goede risiko's en minne risiko's. 427 00:32:34,804 --> 00:32:36,329 Dat is fersekering foar dy. 428 00:32:36,329 --> 00:32:39,203 Dus, wat bisto? In goed risiko of in min risiko? 429 00:32:39,203 --> 00:32:40,742 Wat tinkt jo? 430 00:32:40,742 --> 00:32:41,462 Min!!! 431 00:32:44,547 --> 00:32:46,846 Echt min! 432 00:32:48,284 --> 00:32:49,217 Dus... 433 00:32:50,820 --> 00:32:52,721 hoe hjitsto dochs? 434 00:32:52,721 --> 00:32:54,619 Karen. 435 00:32:55,691 --> 00:32:58,991 No, Karen, der is mar ien mear ding wol ik oer dy witte. 436 00:32:59,629 --> 00:33:01,029 Wat is dat? 437 00:33:01,530 --> 00:33:03,931 Oan hokker kant sliepe jo? 438 00:33:20,149 --> 00:33:21,583 Ja? 439 00:33:22,485 --> 00:33:23,783 Ja, ik harkje. 440 00:33:24,420 --> 00:33:27,151 Ik krige minsken op 'e strjitte, kontrolearje de makeldershuzen. 441 00:33:28,457 --> 00:33:30,426 As se wolle dat dy obligaasjes wurde ferhannele, 442 00:33:30,426 --> 00:33:34,189 se sille gewoan moatte kom út it houtwurk. 443 00:33:34,830 --> 00:33:37,129 No bin ik der oan it wurk. 444 00:33:39,068 --> 00:33:40,696 Relax. 445 00:33:41,370 --> 00:33:43,601 Ik kin net sykhelje, klootzak! Fuck! 446 00:33:43,601 --> 00:33:45,105 Hee, hei, skat, hei, 447 00:33:45,105 --> 00:33:51,272 no litte wy sizze, ik jou dy nochris fyftich dollars en ik doop dy hielendal opnij. 448 00:33:56,752 --> 00:33:58,380 Haw ik mislearre te jaan foldwaning? 449 00:33:58,380 --> 00:34:00,012 Nee, do hast it goed dien. 450 00:34:00,012 --> 00:34:03,125 - Wêr is it stik foar? - Wurk. 451 00:34:03,459 --> 00:34:06,088 Wat soarte wurk ferplichtet jo brûke in automatyske? 452 00:34:06,929 --> 00:34:08,488 Plysje wurket. 453 00:34:10,332 --> 00:34:13,928 Och... No, Karen, ik bin noait west earder genaaid troch in plysjefrou. 454 00:34:14,370 --> 00:34:16,805 Net 'neuken'. 'Verleid'. 455 00:34:17,206 --> 00:34:18,538 En ik bin in detektive. 456 00:34:18,538 --> 00:34:20,677 'Detektive'. Ik bin ûnder de yndruk. 457 00:34:20,677 --> 00:34:24,303 No, ik wit dat jo in probleem hawwe mei autoriteit. Cops benammen. 458 00:34:25,147 --> 00:34:26,581 - Dus jo sjitte mei gewearen? - Ja. 459 00:34:27,083 --> 00:34:28,312 Jo hâlde fan it wurk. 460 00:34:29,151 --> 00:34:30,642 Jo wolle witte wat docht my echt oan? 461 00:34:30,886 --> 00:34:31,876 Wat is dat? 462 00:34:32,088 --> 00:34:35,081 It is de blik yn 'e eagen fan 'e perp as er beseft dat ik him delbring. 463 00:34:36,792 --> 00:34:39,921 Benammen doe't hy wie tinkend dat er frij fuortkommen wie. 464 00:34:41,430 --> 00:34:43,058 Tinksto dat it nuver is? 465 00:35:00,850 --> 00:35:01,681 Wy rôlje, poppe. 466 00:35:01,681 --> 00:35:03,149 Lit tiid sjen! 467 00:35:14,063 --> 00:35:14,962 Hey! 468 00:35:16,766 --> 00:35:18,928 Jo kenne de deal. Jo binne hjir as waarnimmer. 469 00:35:20,136 --> 00:35:21,365 Wy jouwe omtinken oan de klok. 470 00:35:21,365 --> 00:35:24,599 Wy dogge net mei gunplay útsein as it strikt needsaaklik is. 471 00:35:24,807 --> 00:35:26,537 En wy geane net fuort út it plan op hokker wize. 472 00:35:26,537 --> 00:35:28,735 Ja, wat jo ek sizze. Och, ien ding wol ik witte. 473 00:35:28,735 --> 00:35:31,403 Dit plan feroarje eltse asto dea bist. 474 00:36:01,510 --> 00:36:02,944 Ferdomme sjauffeurs! 475 00:36:27,903 --> 00:36:29,337 Brêge op 500 meter. 476 00:36:29,337 --> 00:36:30,837 Ja, ik sjoch it, ik sjoch it. 477 00:36:30,837 --> 00:36:33,272 Goed, wy brekke radio kontakt no. 478 00:36:34,310 --> 00:36:35,539 Wat de fuck? 479 00:36:36,579 --> 00:36:37,945 Wy hawwe it sinjaal ferlern! 480 00:36:44,153 --> 00:36:45,746 Jezus Kristus! 481 00:38:28,924 --> 00:38:30,483 Hoi jonges. 482 00:38:45,207 --> 00:38:46,698 Jo, do der yn! 483 00:38:46,698 --> 00:38:50,176 Jo kinne komme út op jo eigen, of do kin útwaaid wurde. It is dyn kar! 484 00:38:51,246 --> 00:38:52,441 Hearsto my? 485 00:38:52,441 --> 00:38:54,606 Do hast tsien sekonden, dan blaas ik. 486 00:39:04,259 --> 00:39:05,454 EARS! 487 00:39:25,147 --> 00:39:26,240 Wat dogge jo? 488 00:39:26,240 --> 00:39:28,180 - Hy gong nei syn gewear. - Nee, hy wie net. 489 00:39:36,325 --> 00:39:37,623 Ik fertelde dy. 490 00:39:42,264 --> 00:39:44,631 Wat haw ik dy sein, huh? 491 00:39:44,631 --> 00:39:47,202 Ik sei, gjin sjitten. Wy deadzje nea immen! 492 00:39:47,669 --> 00:39:48,466 Wat sei ik. 493 00:39:48,466 --> 00:39:50,368 Wêrom soargje jo net fan dyn freon. 494 00:39:51,807 --> 00:39:53,002 Alex! 495 00:39:54,176 --> 00:39:56,543 - Wat is bard. - Ik sil it meitsje, it is goed. 496 00:39:58,013 --> 00:39:59,003 Sil de hiele dei omhingje. 497 00:39:59,003 --> 00:40:01,082 Jo witte, ik haw krekt hân oer genôch fan dyn stront! 498 00:40:01,450 --> 00:40:03,646 Jo sjitte my, jo geane de man ferantwurdzje moatte. 499 00:40:04,219 --> 00:40:05,187 Sille jo it meitsje poppe? 500 00:40:05,187 --> 00:40:07,379 Wy geane út! No! 501 00:40:23,205 --> 00:40:24,104 Wat is d'r oan 'e hân? 502 00:40:24,104 --> 00:40:26,174 Ik wit it net. Gemyske spill. 503 00:40:26,775 --> 00:40:29,370 Wy hawwe hjir in grut ûngelok hân, en mooglik gefaarlike gemyske spill. 504 00:40:29,711 --> 00:40:31,270 Alarm alle ienheden. Oer. 505 00:40:31,814 --> 00:40:33,009 Kopiearje jo? 506 00:40:33,615 --> 00:40:35,743 Hâld op, poppe! Folhâlde. 507 00:40:35,743 --> 00:40:37,477 Oh, fuck! 508 00:40:38,320 --> 00:40:40,050 - Wêr is de auto? - Hokker auto? 509 00:40:40,856 --> 00:40:42,347 De ferdomme ûntsnappingsauto! 510 00:40:42,724 --> 00:40:45,717 Ik fergeat jo te fertellen dat wy feroare binne it fuortgean. It spyt my. 511 00:41:03,112 --> 00:41:05,343 Sit der gjin soargen oer. Wy krije dy derút. 512 00:41:09,051 --> 00:41:09,882 O.K. Haast. 513 00:41:14,089 --> 00:41:15,887 Dat is goed. 514 00:41:55,764 --> 00:41:56,663 Do hast my genaaid! 515 00:41:56,663 --> 00:41:58,858 Jo fange op fluch, skuorre! 516 00:42:22,858 --> 00:42:23,826 Gean troch! Rjochttroch! 517 00:43:37,232 --> 00:43:38,723 Laad him yn! No! 518 00:43:49,444 --> 00:43:50,377 Maklik. 519 00:43:53,248 --> 00:43:53,943 Hoe giet it mei dy? 520 00:43:54,683 --> 00:43:56,584 Nee, maklik, maklik ... 521 00:43:57,019 --> 00:43:58,544 - Lit my! Ik kin it net meitsje! - Ja dat kinsto. 522 00:43:58,544 --> 00:44:00,646 Sjoch my oan, Alex! Jo sille it meitsje. 523 00:44:00,646 --> 00:44:03,053 Sjoch nei my, sjoch nei my, OK? 524 00:44:03,053 --> 00:44:04,784 No geane wy ​​stadich omheech. 525 00:44:06,261 --> 00:44:08,890 Jo sille it meitsje, skat. Op moai en maklik. Op. 526 00:44:13,969 --> 00:44:15,164 Hâld op, poppe. 527 00:44:15,164 --> 00:44:16,327 Hoe is it mei har? 528 00:44:16,327 --> 00:44:18,064 Hâld mar op. O.K? 529 00:44:18,307 --> 00:44:20,401 Goed, hâld op. 530 00:44:21,176 --> 00:44:22,667 Wy moatte har by har krije no in sikehûs. 531 00:44:22,667 --> 00:44:24,746 Nee! Nee-nee! Gjin sikehûs! Se sille ús opspoare. 532 00:44:24,746 --> 00:44:27,041 OK, maklik, maklik. Bliuw mar by my. 533 00:44:27,649 --> 00:44:30,209 Alles komt goed, okee. 534 00:44:30,552 --> 00:44:31,986 Sikehûs... 535 00:44:33,655 --> 00:44:35,055 Nei, Alex. 536 00:44:37,192 --> 00:44:40,162 Alex... Alex, hâld op. 537 00:44:40,762 --> 00:44:42,390 Alex! 538 00:44:42,764 --> 00:44:44,494 Alex! 539 00:44:49,604 --> 00:44:50,799 Fuck! 540 00:44:52,007 --> 00:44:53,566 Dit wie net miend barre, man! 541 00:44:56,311 --> 00:44:57,506 Oh, fuck! 542 00:45:00,015 --> 00:45:01,711 Se is fuort. 543 00:45:10,025 --> 00:45:10,993 Wat no? 544 00:45:10,993 --> 00:45:12,320 Krij it jild. 545 00:45:12,320 --> 00:45:14,828 Wy jouwe him it jild net! Nei dit net! 546 00:45:15,097 --> 00:45:17,089 Jo wolle dat hy ús efterfolget de rest fan ús libben. 547 00:45:18,467 --> 00:45:20,459 Ik jou him it jild, goed? 548 00:45:40,188 --> 00:45:42,555 Jo moatte derút fan dy klean. 549 00:45:43,291 --> 00:45:44,190 Slim... 550 00:45:45,327 --> 00:45:47,091 Rein dysels. 551 00:45:52,467 --> 00:45:53,833 Wy hiene hâlden it jild, mann. 552 00:45:53,833 --> 00:45:55,096 Dan soene wy noait út de heak. 553 00:45:55,096 --> 00:45:57,796 Alex is dêrtroch dea ezel en wy litte it dêrby. 554 00:45:58,306 --> 00:45:59,604 Fertrou my, wy binne net sil it der by litte. 555 00:46:00,709 --> 00:46:03,008 Mar wy moatte skjin bliuwe oant wy dy obligaasjes ferkeapje, 556 00:46:03,512 --> 00:46:06,243 dan krije wy de betelling werom. Rjochts? 557 00:46:09,484 --> 00:46:11,680 - Ik sil foar har soargje. - Nee, ik sil foar har soargje. 558 00:46:13,588 --> 00:46:15,147 Ik sil dat krije. 559 00:46:19,628 --> 00:46:20,596 It is foar dy. 560 00:46:20,829 --> 00:46:22,229 It is de man. 561 00:46:29,971 --> 00:46:33,169 - Ja, praat tsjin my. - Och, ik sil. 562 00:46:34,409 --> 00:46:36,139 Hawwe jo de lading krigen? 563 00:46:36,378 --> 00:46:40,509 Ja. Ik moat dy sizze, wy hawwe in serieus probleem. 564 00:46:41,249 --> 00:46:43,548 Hawwe jo dy jildsekken kontrolearre? 565 00:46:43,548 --> 00:46:45,813 No, dat hawwe wy net krekt dêr tiid foar hawwe. 566 00:46:46,488 --> 00:46:49,981 Mhm. Se moasten befetsje grutte rekkens foar ferneatiging. 567 00:46:50,225 --> 00:46:52,251 Net registrearre, net traceable. 568 00:46:52,461 --> 00:46:54,487 Dus, wat fertelst my, se net? 569 00:46:55,864 --> 00:46:59,699 A-ha, gewoan papierwurk. Federale Bank papierwurk. 570 00:46:59,699 --> 00:47:01,700 Ja, dat is dreech gelok foar dy, is it net. 571 00:47:01,700 --> 00:47:05,500 Ha-Jo begripe it net. Jo moatte wer gean, soan. 572 00:47:05,707 --> 00:47:07,403 Nee Nee, dat wie gjin diel fan 'e deal. 573 00:47:07,403 --> 00:47:08,636 It is no. 574 00:47:08,636 --> 00:47:11,747 Sjoch, wy hawwe al ien libben ferlern. Wy geane net wer! 575 00:47:11,747 --> 00:47:13,245 Hearsto my ferdomme? 576 00:47:13,245 --> 00:47:15,782 Ja. No hearst, en jo harkje goed: 577 00:47:15,782 --> 00:47:19,285 do silst gean wer en wer oant ik krij wat ik wol. 578 00:47:19,621 --> 00:47:20,714 Of oant wy allegearre dea binne, krekt? 579 00:47:20,714 --> 00:47:22,449 Moai gelok, is it net. 580 00:47:24,025 --> 00:47:25,755 Wat is der mei Jerry gebeurd? 581 00:47:25,755 --> 00:47:30,662 Radio seit in man fan syn beskriuwing wie dwaande mei gewearen mei de plysje. 582 00:47:30,866 --> 00:47:32,300 Ja, dat is it soarte fan guy hy wie. 583 00:47:32,300 --> 00:47:33,901 Nea ien om oandacht te lûken. 584 00:47:33,901 --> 00:47:35,867 It makket no amper út. 585 00:47:36,271 --> 00:47:39,207 Wat wichtich is, do silst net lit my del. 586 00:47:41,610 --> 00:47:43,602 - Jo witte wat te dwaan, Otis. - Ja. 587 00:47:44,112 --> 00:47:45,876 Fuck, dit sil nea einigje! 588 00:47:45,876 --> 00:47:48,210 Sjoch, myn makelder soe hawwe moatten in deal yn 'e kommende pear dagen. 589 00:47:48,783 --> 00:47:50,615 Wy moatte it mar oanhâlde oant dan. 590 00:48:02,364 --> 00:48:04,356 Jo dy't wol in hannel meitsje? 591 00:48:04,766 --> 00:48:06,132 Ja, dat kloppet. 592 00:48:06,601 --> 00:48:09,594 - Hawwe jo dy obligaasjes? - Ik haw in kopy. 593 00:48:10,105 --> 00:48:12,131 Lit my ris efkes sjen. 594 00:48:15,043 --> 00:48:17,808 Ja, serial numbers lykje te kontrolearjen. 595 00:48:17,808 --> 00:48:21,849 Lit ús no it ... echte artikel sjen. 596 00:48:21,849 --> 00:48:24,442 Ik kin se krije, as de priis goed is. 597 00:48:25,387 --> 00:48:27,083 Jo sizze jo hawwe oer tweintich fan dizze? 598 00:48:27,856 --> 00:48:29,017 Ja. 599 00:48:30,191 --> 00:48:32,126 No... fan wa krije jo se? 600 00:48:32,126 --> 00:48:35,220 Dat kin ik dy net sizze. Ik moat myn boarnen beskermje. 601 00:48:35,764 --> 00:48:38,461 Ferdomd yngewikkeld mes. 602 00:48:41,002 --> 00:48:43,801 Krige hjir sels in taheaksel foar it skinning fan in konijn. 603 00:48:43,801 --> 00:48:48,501 Hawwe jo ea in... jonge mei konynfel sjoen? 604 00:48:52,347 --> 00:48:55,283 Dit waard nommen fan 'e CCTV op de brêge. 605 00:48:58,620 --> 00:49:00,020 Dat is ien sike pup. 606 00:49:00,020 --> 00:49:02,123 Jo sjogge immen besykje te stopjen him? 607 00:49:02,691 --> 00:49:05,024 Dit wie berekkene útfiering. 608 00:49:06,027 --> 00:49:07,518 Rewind de tape. 609 00:49:08,463 --> 00:49:10,489 OK, lit it spylje. 610 00:49:19,140 --> 00:49:21,166 Do hast net sjoen by ien fan harren? 611 00:49:21,166 --> 00:49:23,141 Nee, dat die ik net. 612 00:49:24,913 --> 00:49:27,144 Dizze jonges sille wer slagje. 613 00:49:27,144 --> 00:49:30,447 En de folgjende kear sille wy der wêze. 614 00:49:30,752 --> 00:49:34,348 In binnenstêd parkeargaraazje wêr De plysje ûndersiket in brutale moard... 615 00:49:34,348 --> 00:49:36,414 Slim, sjoch hjir ris nei. 616 00:49:36,414 --> 00:49:40,494 It slachtoffer liket Roy Hamilton te wêzen. It lichem wie fûn op in parkearplak by syn wurkplak. 617 00:49:41,529 --> 00:49:42,690 Fuck! 618 00:49:43,431 --> 00:49:45,525 Roy koe syn mûle net hâlde slute foar mear as trije sekonden. 619 00:49:46,401 --> 00:49:47,926 Wy moatte hjir wei. 620 00:49:49,471 --> 00:49:51,064 - Dat sil Otis wêze. - Né, Frank, antwurd de doar net! Frank! 621 00:49:55,510 --> 00:49:57,411 Slim Savernake? 622 00:49:57,912 --> 00:49:59,005 Nea fan him heard. 623 00:49:59,005 --> 00:50:02,549 No, lit my-uh kontrolearje myn beskriuwing hjir ... 624 00:50:02,751 --> 00:50:06,313 Ah... medium bou, slim, blond hier... 625 00:50:06,313 --> 00:50:08,823 It liket ferve, moat foarsichtich wêze makket dyn hier falle út. 626 00:50:10,458 --> 00:50:16,762 Belutsen by in tal oerfallen... Jo folgje my? 627 00:50:16,762 --> 00:50:18,491 Och, jo ferlieze my op 'e bochten. 628 00:50:19,134 --> 00:50:21,626 Wa is dyn doar iepener? Is dat dyn butler? 629 00:50:21,903 --> 00:50:23,098 Nee, hy is gewoan in freon, hy wie krekt fuort. 630 00:50:23,098 --> 00:50:24,762 Nee, net oant ik it sis. 631 00:50:25,774 --> 00:50:27,606 Wat is dyn namme, punk? 632 00:50:28,176 --> 00:50:29,075 Frank. 633 00:50:29,075 --> 00:50:30,940 En wa is Otis? 634 00:50:31,379 --> 00:50:32,005 WSO? 635 00:50:32,005 --> 00:50:36,117 No, jo seine-um... Dat sil Otis' wêze as jo by de doar komme. 636 00:50:36,618 --> 00:50:43,218 Dat ik tink dat jo in Otis ferwachtsje, útsein as jo tink dat myn namme Otis is, wat uh ... it is net. 637 00:50:43,825 --> 00:50:44,793 Wolle jo wat? 638 00:50:44,793 --> 00:50:48,294 In kâld bier soe moai wêze, mar ik soe eh... leaver... 639 00:50:48,563 --> 00:50:51,658 tweintich miljoen dollar yn drager obligaasjes. 640 00:50:51,933 --> 00:50:53,663 Ik haw gjin idee wat do hast it oer. 641 00:50:54,135 --> 00:50:58,698 Nee, do hast gjin idee, hè? No ja... 642 00:50:59,841 --> 00:51:04,643 Praat ik yn in frjemde taal, of is it jo ûnthâld dat reparearje moat? 643 00:51:04,643 --> 00:51:09,808 Man, der is neat mis mei ús harsens in pear fan glêzen fan goede ole syn wamp wetter sil net fix. 644 00:51:10,652 --> 00:51:13,349 Oh, do bist in sassy lytse varmint, do net? 645 00:51:15,990 --> 00:51:17,891 Sille jo dy obligaasjes oerjaan? 646 00:51:17,891 --> 00:51:22,396 Man hat dy al sein, hy wit it net wat ha jo it oer. 647 00:51:23,031 --> 00:51:26,524 Ok, no, no... Litte wy in lyts riedspul spylje. 648 00:51:26,524 --> 00:51:28,193 De earste gissing is ... 649 00:51:28,193 --> 00:51:33,331 - Hoe heech stuitert Frank fan beton. - Jaaaaarggghh! 650 00:51:40,582 --> 00:51:43,017 Och ik hie gjin idee dat der wie in swimbad dêr del. 651 00:51:43,485 --> 00:51:47,047 En de twadde ried is, wêr't jo hâld se obligaasjes stashed. 652 00:51:47,622 --> 00:51:50,649 No wat my fernuveret is hoe't jo bern kinne sa'n oerfal dwaan en ... 653 00:51:50,649 --> 00:51:55,493 de plysje net fine dy, n 'all I gotta do is myn earen iepen hâlde en myn noas folgje. 654 00:51:55,930 --> 00:51:57,523 Hé, Otis, datsto? Fuck! 655 00:51:57,523 --> 00:51:59,895 Wêrom komme jo net gewoan yn en meidwaan oan 'e partij? 656 00:52:01,970 --> 00:52:06,738 No... wêrom sitsto net gewoan mei ús freon Slim hjir? 657 00:52:09,544 --> 00:52:10,978 Uh, Frank moast fuortgean. 658 00:52:11,212 --> 00:52:12,043 Wat is d'r oan 'e hân? 659 00:52:12,947 --> 00:52:18,443 No, de minsken mei wa't jo neukte se wolle har ... obligaasjes werom. 660 00:52:19,187 --> 00:52:21,122 Sjoch, goed... Wy hawwe it wykein komt op. 661 00:52:21,122 --> 00:52:23,248 Ik sette se yn in feilichheid doaze. 662 00:52:23,248 --> 00:52:25,587 No, jo sette drager obligaasjes yn in bank? Shit! 663 00:52:25,827 --> 00:52:28,763 Ooooooh! No, witst it net dat banken berôve wurde?! 664 00:52:28,763 --> 00:52:30,798 Kom werom op moandei, en Ik sil se foar jo hawwe. 665 00:52:30,798 --> 00:52:32,127 Krekt sa? 666 00:52:32,333 --> 00:52:34,859 No... folgjende kear kinne jo kieze it oare finster. 667 00:52:34,859 --> 00:52:37,234 Jo witte dat se net de-uh foarútsjoch hiene om dêr in swimbad ûnder te bouwen. 668 00:52:37,872 --> 00:52:41,070 Och, sjoch ik dy dom út? Ik lit dy net út myn sicht. 669 00:52:41,376 --> 00:52:42,935 Sjoch, ik wit dat jo minsken hawwe sjoch ús. 670 00:52:42,935 --> 00:52:46,013 Wat sil it nimme om dy fuort te heljen ús rêch oant moandei-uh? 671 00:52:46,013 --> 00:52:47,979 Hoe klinkt-uh tsien grutte? 672 00:52:47,979 --> 00:52:51,347 Ooooooh, no, it is in begjin. 673 00:52:52,387 --> 00:52:54,982 No belje jo my doe't jo de obligaasjes krigen. 674 00:52:57,926 --> 00:53:01,693 Jo rinne út op my, en Ik sil witte wêr't ik dy fine kin. 675 00:53:03,097 --> 00:53:06,090 Man, bist gek? Wêrom hawwe jo sjen litten him al dat jild sa? 676 00:53:06,090 --> 00:53:07,701 Hy sil ús net litte oant hy ús droech hat. 677 00:53:07,701 --> 00:53:09,599 Ja, meitsje jo der gjin soargen oer. Hasto it fûn? 678 00:53:09,599 --> 00:53:11,433 Ja, krekt wêr't jo it sette. 679 00:53:23,017 --> 00:53:25,816 - Hallo? - Hawwe jo in pinne? 680 00:53:26,454 --> 00:53:27,217 Gean dyn gong. 681 00:53:27,217 --> 00:53:29,983 Wy krigen moandeitemoarn in levering. 682 00:53:29,983 --> 00:53:33,117 Tsien oere, bûten de binnenstêd SDLM Bank. 683 00:53:33,117 --> 00:53:34,887 Hoefolle? 684 00:53:34,887 --> 00:53:38,261 Oooh, genôch om dy út te heljen de hite sit, swiete wangen! 685 00:53:38,566 --> 00:53:40,694 Jo slaan se foaroan as se loslitte. 686 00:53:40,694 --> 00:53:43,464 - Haw ik in kar? - Wis, jo hawwe in kar. 687 00:53:43,464 --> 00:53:45,335 Jo kinne dwaan de hit en jou my myn jild, 688 00:53:45,335 --> 00:53:49,069 of jo kinne besteegje de rest fan dyn dagen yn 'e federale finzenis. 689 00:53:49,911 --> 00:53:51,140 Nim dyn kar. 690 00:53:53,147 --> 00:53:54,945 Moandei, 10 oere. 691 00:53:56,985 --> 00:53:59,784 Wêr is dy lul? Ik sil him ferdomme deadzje. 692 00:54:00,054 --> 00:54:01,647 Frank, hy is al fuort. Restich bliuwe. 693 00:54:01,647 --> 00:54:04,452 Litte wy útfine wa't de oare lul is is, dat hat ús snaren lutsen. 694 00:54:21,242 --> 00:54:23,074 Herkenne jo him? 695 00:54:23,645 --> 00:54:24,544 Magruder. 696 00:54:24,846 --> 00:54:27,213 Jo fertelle my dat it is de ferdomme plysje? 697 00:54:27,548 --> 00:54:29,176 Sels dy prik hat it útmakke. 698 00:54:29,417 --> 00:54:33,377 Hy sei: 'Hoe komt it dat de plysje jo net kin fine as alles ik moatst dwaan is, myn earen iepen hâlde en myn noas folgje'? 699 00:54:33,988 --> 00:54:34,956 De ferdomme plysje?! 700 00:54:34,956 --> 00:54:37,217 Wy krigen gjin regear papierwurk op dy lêste trek. 701 00:54:37,217 --> 00:54:38,883 Wy krigen hurd jild, 702 00:54:38,883 --> 00:54:42,225 en no immen wol mei pensjoen op in hel fan in protte mear as in plysje pensioen. 703 00:54:42,630 --> 00:54:44,656 Mar net foar't er nei binnen giet in gloarje fan hearlikheid. 704 00:54:45,266 --> 00:54:46,256 Hy set ús op. 705 00:54:46,256 --> 00:54:48,734 As wy net mei him geane, hy sil ús dochs arrestearje. 706 00:54:49,570 --> 00:54:51,368 It is freed. Wy hawwe it wykein. 707 00:54:51,368 --> 00:54:52,939 En wat dan? 708 00:54:54,108 --> 00:54:55,269 Ik wit it net. 709 00:55:00,148 --> 00:55:01,582 Wolle jo wat drinke mei my? 710 00:55:02,684 --> 00:55:03,982 Jo hawwe nerve. 711 00:55:03,982 --> 00:55:05,450 Is dat in 'ja'? 712 00:55:06,788 --> 00:55:08,086 D'r is in plak oer de dyk. 713 00:55:08,923 --> 00:55:10,858 Wat, de plysjeman? 714 00:55:11,926 --> 00:55:14,259 - Mhm. Te ryk foar dy? - Besykje it ris. 715 00:55:18,766 --> 00:55:20,462 Dus wêrom folgje jo my? 716 00:55:20,462 --> 00:55:22,536 Ik woe dy mar wer sjen. 717 00:55:26,307 --> 00:55:29,641 - Fiel jo noflik? - Wis, wêrom? 718 00:55:30,311 --> 00:55:33,645 'Foar jo dei wurk en har dei baan bringt jo yn konflikt. 719 00:55:33,645 --> 00:55:36,376 Lykas ik sei, ik bin yn fersekering. 720 00:55:37,018 --> 00:55:39,749 Fersekering is gewoan in oare foarm fan risiko nimme. En dat is wêr't jo yn binne. 721 00:55:40,254 --> 00:55:42,223 Risiken nimme. 722 00:55:42,857 --> 00:55:45,258 In tûke keardel soe de stêd ferlitten hawwe. Net dy. 723 00:55:46,094 --> 00:55:48,586 Jo wolle sitte te petearjen yn in plysjeman hangout, om't it jo oansette. 724 00:55:48,586 --> 00:55:50,188 Tinksto dat? 725 00:55:50,188 --> 00:55:54,530 Se hawwe tapes dy't in man sjen litte mei in 'A' tatoeëarre op 'e nekke it útfieren fan oerfal 726 00:55:54,769 --> 00:55:57,204 wêryn trije befeiligers wiene fermoarde yn kâld bloed. 727 00:55:59,374 --> 00:56:01,366 Wat tochtsto dat ik wie rotsklimmen dwaan? 728 00:56:02,910 --> 00:56:04,674 Ik fûn immen dy't past by it profyl. 729 00:56:05,246 --> 00:56:07,806 Der moatte wol hûndert keardels mei wêze tatoeaazjes op 'e rêch fan har nekken. 730 00:56:08,983 --> 00:56:10,713 As se allegear opsteld wiene, tinke jo jo soene net útsocht wurde? 731 00:56:10,713 --> 00:56:13,287 Ferkearde identiteit. It is allegear omstannich. 732 00:56:16,257 --> 00:56:20,092 As ik dit op dy pinje kin... Ik nim dy del. 733 00:56:21,829 --> 00:56:25,766 Ik sil it net leuk fine, mar ik sil it dwaan sûnder in sekonde wifkjen. 734 00:56:28,102 --> 00:56:31,129 Jo wolle in arrestaasje meitsje ... jo moatte besykje tichter by hûs te sjen. 735 00:56:33,041 --> 00:56:34,475 Wat betsjuttet it? 736 00:56:34,475 --> 00:56:38,205 Besykje te nimmen jo fermoedens oan jo superieuren. Sjoch wat der bart. 737 00:56:38,579 --> 00:56:41,174 Wat der bart sil in ûndersyk wêze rjochte op dy. 738 00:56:41,949 --> 00:56:43,383 En jo krije de promoasje. 739 00:56:45,620 --> 00:56:47,418 Dat is it algemiene idee. 740 00:56:49,123 --> 00:56:51,115 Se tinke dat wy tegearre goed sjogge. 741 00:56:51,793 --> 00:56:53,489 Ik sil dy krije. 742 00:56:54,462 --> 00:56:56,488 - Ik sil net opjaan. - Ik ek net. 743 00:57:21,389 --> 00:57:24,723 Soms tink ik dat ik bin te âld foar dizze baan. 744 00:57:25,693 --> 00:57:27,025 Jo seine dat jo my it wykein jaan soene. 745 00:57:27,025 --> 00:57:30,359 Ja, mar tsien tûzen geane net sa fier as it eartiids. 746 00:57:30,359 --> 00:57:34,024 Hoe dan ek, wat is tsien tûzen in man fan jo middels? 747 00:57:34,024 --> 00:57:35,397 Krekt hin feed. 748 00:57:35,603 --> 00:57:37,572 Jo wolle gemak meitsje op 'e riem? 749 00:57:38,873 --> 00:57:43,709 Hee, wat dogge jo, in bank kontrolearje op in snein as jo yn tsjerke moatte? 750 00:57:44,912 --> 00:57:48,349 Sis, ik haw it! Jo geane nei meitsje in oare hit. 751 00:57:50,885 --> 00:57:52,820 Sis, krige in foarstel. 752 00:57:52,820 --> 00:57:55,149 As jo geane ophelje dy obligaasjes moarn, 753 00:57:55,456 --> 00:57:58,426 hoe helje jo in bytsje wat foar my? 754 00:57:58,426 --> 00:57:59,993 Ja, wat hast yn gedachten? 755 00:58:00,728 --> 00:58:01,855 Fiif miljoen? 756 00:58:01,855 --> 00:58:03,522 Dat soe yngrave wurde diel fan myn partners. 757 00:58:03,522 --> 00:58:06,395 Wêrom, jo bedoele Otis en dat lang, tinne streek pis, Frank? 758 00:58:06,395 --> 00:58:08,230 As it net foar harren wie, soene jo wêze in rike man no, 759 00:58:08,230 --> 00:58:12,465 en fertel my dy gedachte net nea yn dy opkommen. 760 00:58:13,541 --> 00:58:14,975 It is my nea opkommen om se te deadzjen, nee. 761 00:58:15,176 --> 00:58:19,079 Och, wannear sil ien fan harren wat echt dwaan dwaas en bring de plysjes direkt nei dy? 762 00:58:19,680 --> 00:58:23,617 No as jo my freegje, de ienige feilige manier want jo is as wannear't beide binne dea. 763 00:58:25,386 --> 00:58:27,878 No... ik moat op myn hynder. 764 00:58:30,925 --> 00:58:34,726 Okee... ik jou dy oant de nacht ta fertel my wêr't wy moarn moetsje. 765 00:58:34,726 --> 00:58:37,297 Hey man, ik bin op in rol! 766 00:58:40,134 --> 00:58:41,466 Fuck! 767 00:58:47,041 --> 00:58:48,373 Kom yn. 768 00:58:49,644 --> 00:58:51,203 Luitenant, kin ik mei dy prate? 769 00:58:51,412 --> 00:58:53,381 Hé, leave. Wat tinkt jo? 770 00:58:55,550 --> 00:58:57,041 Ik leau dat ik ien fan 'e gang ken. 771 00:58:57,652 --> 00:59:02,590 Dat sa? Hoe komme jo noait neamd dit earder? 772 00:59:03,791 --> 00:59:05,419 No, ik woe earst wis wêze. 773 00:59:06,928 --> 00:59:10,160 Dus, wat is der bard? Hy kaam rjocht út en bekent? 774 00:59:11,032 --> 00:59:16,266 Witte jo net dat der altyd in tsiental jerks binne ree om kredyt te nimmen foar sa'n oerfal? 775 00:59:16,470 --> 00:59:19,702 Helpt se iensume froulju op te heljen dy't better witte moatte. 776 00:59:20,241 --> 00:59:23,075 Ik krige in positive ID op it tafersjoch tape en ik haw syn fingerprinten. 777 00:59:23,711 --> 00:59:25,009 Fingerprinten? 778 00:59:25,009 --> 00:59:27,342 As jo net nei my harkje wolle, Ik sil in oar fine dy't dat wol. 779 00:59:27,342 --> 00:59:29,814 OK, okee, hâld no op. 780 00:59:30,685 --> 00:59:33,416 - Wat is syn namme? - Neamt himsels Slim. 781 00:59:33,416 --> 00:59:35,819 Dat it? Is dat de ienige namme? 782 00:59:35,819 --> 00:59:38,789 Savernake. Slim Savernake. 783 00:59:39,560 --> 00:59:44,863 OK. Ik sil der nei sjen. Dus... wat is dizze man foar dy? 784 00:59:45,566 --> 00:59:48,661 Neat. It is myn kraach, dat is alles. 785 00:59:49,303 --> 00:59:52,467 Ambitieuze lytse vixe, is it net? 786 00:59:52,974 --> 00:59:54,966 Ik haw in oare teory. 787 00:59:56,143 --> 00:59:58,669 Se hawwe in man oan 'e macht. 788 01:00:00,147 --> 01:00:02,912 Dêrom binne se sa goed. Se krije binnenynformaasje. 789 01:00:04,785 --> 01:00:10,417 Ik moat dy sizze, leave, de folgjende kear kom mei ien fan jo cockamamie teoryen, 790 01:00:10,417 --> 01:00:14,153 hâld it foar josels oant jo krije wat bewiis dat ik brûke kin. 791 01:00:19,133 --> 01:00:21,500 - Hee! Wa bisto? - Dat kloppet. 792 01:00:22,303 --> 01:00:23,236 Wêr is Valentina? 793 01:00:23,236 --> 01:00:26,306 No, se siik fan 'e gryp, dus ik bin har ferfanger foar de jûn. 794 01:00:26,707 --> 01:00:28,608 Net sûnder feiligens klaring. 795 01:00:29,176 --> 01:00:29,768 Sjoch hjir, man... 796 01:00:30,811 --> 01:00:33,007 Ik krij betelle oft ik doch it wurk of net, sjoch? 797 01:00:33,281 --> 01:00:35,182 Dus as jo wolle dat jo haad komt hjir yn 'e moarn 798 01:00:35,416 --> 01:00:37,851 en fyn syn kantoar hielendal op, deselde manier as hy it lit, 799 01:00:37,851 --> 01:00:40,045 it makket my neat út. 800 01:00:40,045 --> 01:00:41,655 Dus hoe sit it mei dit? 801 01:00:41,655 --> 01:00:44,053 Ik sil de bak ferlitte mop dêr, 802 01:00:44,292 --> 01:00:47,023 en do kinst gean en skjin it plak ast bist klear, OK? 803 01:00:48,062 --> 01:00:49,428 Nee, wachtsje in minút, wachtsje in minút. 804 01:00:50,031 --> 01:00:55,834 Harry! Jo hawwe tiid om tafersjoch op dizze skjinner? 805 01:00:55,834 --> 01:00:58,337 Ja, dat is alles wêrfoar ik hjir bin, tafersjoch op cleaners. 806 01:00:58,337 --> 01:01:00,100 Ik gean no. 807 01:01:00,308 --> 01:01:03,710 Okee. Doch dat net, net dwaan neuke my dizze jûn. 808 01:01:03,710 --> 01:01:06,270 Ik sil de ûnferbidlikens net tolerearje. 809 01:01:06,881 --> 01:01:08,213 Ik meitsje net gewoan skjin. 810 01:01:08,449 --> 01:01:11,419 Ik bin as wat se ropt sertifisearre hygiëne technikus. 811 01:01:11,652 --> 01:01:14,850 Snapsto dat? Betsjut dat ik folgje in systeem, ok? 812 01:01:15,089 --> 01:01:17,388 Earst meitsje ik it lege kantoar dêr skjin, 813 01:01:17,725 --> 01:01:19,489 twadde ik skjin de gong dêr, 814 01:01:19,489 --> 01:01:21,993 en tredde, Ik skjin it húske. Dêr! 815 01:01:22,630 --> 01:01:24,394 Snapsto it? Hiel systematysk! 816 01:01:24,394 --> 01:01:26,296 Dus, beledigje my net wer. 817 01:01:26,296 --> 01:01:30,302 - No... no wa syn kantoar dit? - Luitenant Magruder. 818 01:01:30,302 --> 01:01:33,168 No, ik sil der foar soargje dat it net is problemen syn dingen. 819 01:01:37,311 --> 01:01:39,542 Och, ja! 820 01:01:39,947 --> 01:01:43,281 De doar iepenje, broer! 821 01:01:43,684 --> 01:01:47,678 No, jo tinke dat ik hjir troch kin squeeze lyts kaaigat? Is dat, is dat wat jo tinke? 822 01:01:47,888 --> 01:01:49,083 Jo tinke net goed. 823 01:01:49,323 --> 01:01:51,485 En jo binne wat se neame in plysjeman! 824 01:01:51,726 --> 01:01:55,219 Jo moatte op 'e bal wêze, man! Jah! 825 01:01:56,831 --> 01:01:58,561 Dus, wêr't jo hâlde dyn fakuüm? 826 01:02:12,246 --> 01:02:13,475 Hé, wêr geansto hinne? 827 01:02:13,981 --> 01:02:18,282 No, jo dogge net echt útsein my te dwaan myn wurk sûnder 'Mister Clean' dochsto? 828 01:02:19,787 --> 01:02:20,880 Do meist graach? 829 01:02:21,389 --> 01:02:22,482 Hawwe jo de tas? 830 01:02:23,624 --> 01:02:25,456 Goed, lit ús hjirwei gean, litte wy gean. 831 01:02:26,293 --> 01:02:28,387 Valentina kinne jo ûntspanne. Ik ha dyn wurk no wer dien. 832 01:02:29,296 --> 01:02:31,891 Hee, hee, frouwe, frouwe! Ik sei, ûntspanne no. 833 01:02:32,366 --> 01:02:34,597 Jo binne yn 'e rêch fan in fan mei twa moaie jonge bokken. 834 01:02:34,597 --> 01:02:37,500 Wat wolle jo mear? Jeez! 835 01:02:37,500 --> 01:02:39,162 Sa ferrekte ûntankber! 836 01:02:39,840 --> 01:02:41,433 Wy nimme dy moarn werom. 837 01:02:41,433 --> 01:02:43,100 Miskien! 838 01:02:51,986 --> 01:02:55,889 Ik haw ynformaasje dat de gang sil besykje de Protec frachtwein te reitsjen 839 01:02:56,123 --> 01:02:59,457 bûten binnenstêd SDLM Bank om tsien oere hinne. 840 01:03:00,294 --> 01:03:04,129 Ik wol alle manlju yn gewoane klean yn 'e bank, op 'e strjitten, oeral. 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,895 In SWAT-team nimt posysje yn op as wy prate. 842 01:03:08,502 --> 01:03:09,902 Wy krigen fjirtich minuten. 843 01:03:09,902 --> 01:03:11,561 Luitenant. Luitenant Magruder. 844 01:03:11,561 --> 01:03:13,105 Better fluch wêze, Earl. 845 01:03:13,105 --> 01:03:17,177 Nije keardel komt yn om it stasjon as lêste skjin te meitsjen nacht, ferdwynt nei fyftjin minuten. 846 01:03:17,177 --> 01:03:19,575 Jo hawwe neat fûn fûn, hasto, hear? 847 01:03:19,947 --> 01:03:21,381 Wachtsje dêr. 848 01:03:28,889 --> 01:03:30,414 OK hjir. 849 01:03:30,414 --> 01:03:32,287 Miskien moatte jo jo locker kontrolearje. 850 01:03:37,431 --> 01:03:40,595 - Alles dêr? - Ja, alles dêr. 851 01:03:40,595 --> 01:03:42,703 Miskien wie it goed. 852 01:03:48,709 --> 01:03:50,803 Ik tink it wol. 853 01:03:52,046 --> 01:03:52,843 Kom yn. 854 01:03:52,843 --> 01:03:55,608 Luitenant, it ferkear is swier yn 'e binnenstêd. Wy moatte gean. 855 01:03:56,350 --> 01:03:57,579 Jo krije alle wjerstân ... 856 01:03:57,579 --> 01:04:00,653 wat jo net dogge set dysels yn gefaar. 857 01:04:07,461 --> 01:04:09,623 - Wêr is Frank? - Hy is ús foarút gien. 858 01:04:18,873 --> 01:04:20,102 Hee, Jake. Dit is sergeant Garrett. 859 01:04:20,508 --> 01:04:21,703 - Sergeant. - Hoe giet it mei dy? 860 01:04:22,209 --> 01:04:25,236 De sersjant hat manlju dy't beide kanten útsjogge fan it plein, en snipers op it dak. 861 01:04:25,513 --> 01:04:27,607 Wy hawwe minsken yn 'e bank en op it plein. 862 01:04:27,607 --> 01:04:29,046 Sjochsto dy twa dêr del? 863 01:04:29,046 --> 01:04:32,244 Op de bankje yn it park. It binne offisieren Leslie en Grunberg. 864 01:04:35,523 --> 01:04:37,287 OK. Heads up. 865 01:04:37,287 --> 01:04:39,859 Doel is ûnderweis, folget de frachtwein. 866 01:04:40,861 --> 01:04:43,387 01, 02, fertochten binne ûnderweis. 867 01:04:43,898 --> 01:04:49,030 Elk ferset ... jo sjitte om te deadzjen. 868 01:04:55,109 --> 01:04:57,442 Ik tocht dat ik it dúdlik makke. Dit is myn operaasje. 869 01:04:57,442 --> 01:04:59,912 De kraach is fan my. En ik kin it dwaan sûnder immen te deadzjen. 870 01:04:59,912 --> 01:05:03,984 No, ik bin net ree om te nimmen dy kâns. Bliuw der út. 871 01:05:05,986 --> 01:05:07,420 Jo sette it jild werom yn de kast fan Magruder? 872 01:05:07,420 --> 01:05:08,920 Wat tinke jo? 873 01:05:12,126 --> 01:05:13,458 Do sjochst der springerich út, man. 874 01:05:13,961 --> 01:05:15,293 Ik wol gewoan dat it foarby is, dat is alles. 875 01:05:20,200 --> 01:05:22,101 Jake, dêr is no de Protec-truck. 876 01:05:22,670 --> 01:05:24,195 It is jûnsmiel. 877 01:05:39,553 --> 01:05:41,647 Hjir geane wy. Ferhúzje yn! 878 01:05:44,491 --> 01:05:49,020 Kom del! Net bewege! Do bist ûnder arrest! 879 01:05:49,020 --> 01:05:50,893 Jo hawwe it rjocht om te swijen. 880 01:05:51,298 --> 01:05:54,291 Alles wat jo sizze kin en sil wêze brûkt tsjin jo yn in rjochtbank. 881 01:06:00,975 --> 01:06:02,375 Kom him oerein! 882 01:06:08,182 --> 01:06:09,673 Wat is der oan Doc? 883 01:06:31,305 --> 01:06:32,739 Wêr binne se? 884 01:06:34,341 --> 01:06:35,570 Hear, dizze keardel is allinnich. 885 01:06:35,570 --> 01:06:37,735 Werklik? Do tinkst? 886 01:06:39,847 --> 01:06:41,247 Pandelis! 887 01:06:59,900 --> 01:07:01,493 Pandelis! 888 01:07:03,103 --> 01:07:06,005 Hear, se hawwe slein. SunFed Bank. 889 01:07:06,005 --> 01:07:08,940 SunFed? Dat is sa foarby de oare kant fan de stêd! 890 01:07:09,376 --> 01:07:10,605 Wit ik. 891 01:07:31,031 --> 01:07:32,863 Ja! No, se draaiden op Western Avenue. 892 01:07:32,863 --> 01:07:34,661 Dus dan, lit ús der al komme! 893 01:07:34,661 --> 01:07:36,703 Jo hawwe hjir alle ienheden ferbûn, Jake. 894 01:07:37,071 --> 01:07:37,902 Kom op! 895 01:07:38,172 --> 01:07:41,370 Ja! Wou-ouou-ou! Wy hawwe it dien! 896 01:07:41,909 --> 01:07:42,933 Ja, poppe! 897 01:08:00,227 --> 01:08:03,356 Litte wy gean poppe! Kom op, Slim, witst wol wat te dwaan, litte wy gean! Hyper-drive! Ja! 898 01:09:12,866 --> 01:09:14,801 Ach jo! 899 01:09:15,736 --> 01:09:17,170 - Wat is der mei dy? - Wouuu! 900 01:09:17,938 --> 01:09:19,634 Der is ien ding Ik haw it jim net ferteld. 901 01:09:27,047 --> 01:09:28,572 Wa folget? 902 01:09:29,483 --> 01:09:30,849 Nee, wy binne yn it dúdlik, man. 903 01:09:32,052 --> 01:09:34,988 - Wêrom fertrage jo? - It is tiid om ôfskied te nimmen. 904 01:09:36,824 --> 01:09:40,158 Wy krije meldingen fan in ynfal op de Federale Bank yn 'e lêste pear minuten. 905 01:09:40,928 --> 01:09:45,263 De ynfal hat plysje nommen, dy't oan it staken wiene út binnenstêd SDLM bank troch ferrassing. 906 01:09:45,966 --> 01:09:48,993 Tank. Wy hawwe in reparaasje op 'e fan. Rjochting foar de baai parkearplak. 907 01:09:48,993 --> 01:09:51,729 We krigen auto's wei noard en súd. Der is gjin wei út. 908 01:10:02,549 --> 01:10:05,178 Do makkest my myn laarzen te heljen allegear wiet en modderich. 909 01:10:07,020 --> 01:10:08,147 Wêr dyn freonen? 910 01:10:08,856 --> 01:10:10,256 Sjoch ris. 911 01:10:11,491 --> 01:10:13,050 Jo it neat skele as ik dûbel kontrolearje? 912 01:10:18,832 --> 01:10:21,028 Ik gean meastentiids foar in holle skot sels. 913 01:10:21,702 --> 01:10:23,534 Se lykje my dea genôch. 914 01:10:24,137 --> 01:10:25,070 Hawwe jo myn jild? 915 01:10:25,305 --> 01:10:28,139 Ja, en jo bannen. Gean yn. 916 01:10:36,049 --> 01:10:38,177 Hé... Hé, wat ferdomme hel wie dat? 917 01:10:38,177 --> 01:10:39,285 Kensto dy legerminen? 918 01:10:39,285 --> 01:10:41,820 Jo kenne dejingen dy't trigger wurde as jo jo eigen gewicht op 'e sette? 919 01:10:42,623 --> 01:10:43,647 Jo komme út jo stoel, 920 01:10:43,647 --> 01:10:47,227 en wat oerbleaun is fan jo jammerdearde kont blaas rjocht troch it ferdomme dak. 921 01:11:31,672 --> 01:11:34,870 Kom út mei dyn hannen op dyn holle, of wy iepenje fjoer. 922 01:11:37,511 --> 01:11:40,071 Wat? Koe ik fannacht gjin date krije? 923 01:11:40,747 --> 01:11:43,444 Ik kaam om te soargjen dat jo dat net dogge fermoardzje se yn kâld bloed. 924 01:11:45,018 --> 01:11:46,577 Jo hawwe tsien sekonden. 925 01:11:47,521 --> 01:11:48,682 Njoggen... 926 01:11:49,589 --> 01:11:50,284 Acht... 927 01:11:50,284 --> 01:11:52,689 Fijne tiid om in fuckin 'shit nedich te hawwen. 928 01:11:52,689 --> 01:11:59,757 Sân... seis... fiif... fjouwer... 929 01:12:00,767 --> 01:12:05,705 Leger landmine ... Lekker leager... Ik hoopje! 930 01:12:25,459 --> 01:12:27,360 Dat moat sear... 931 01:12:31,932 --> 01:12:33,127 Hoefolle krigen se? 932 01:12:33,433 --> 01:12:35,868 De hiele fiif miljoen. Utsein foar dizze pear notysjes. 933 01:12:36,103 --> 01:12:38,004 Wie de eksploazje tafallich? 934 01:12:38,672 --> 01:12:44,703 Dizze kriminelen fermoarde harsels leaver as konfrontearje de gefolgen fan har ôfgryslike misdieden. 935 01:12:44,703 --> 01:12:47,007 'Griuwlike misdieden' - dat is goed. 936 01:12:48,548 --> 01:12:50,881 Jo sille ... snije dat lêste bytsje ... huh? 937 01:12:54,788 --> 01:12:57,952 Svenson, boade hat dit foar jo litten. 938 01:13:02,562 --> 01:13:05,088 WISTE DIR MEAR DAN 200 BANKEN YN RIO!!! 939 01:13:05,088 --> 01:13:07,133 Sergeant, wannear kaam dit binnen? 940 01:13:07,133 --> 01:13:08,565 Twa oeren lyn. 941 01:13:08,565 --> 01:13:11,001 Foar luitenant Magruder de heisters in hoeke? 942 01:13:11,671 --> 01:13:13,162 Ja. 943 01:13:25,986 --> 01:13:30,788 No, Tom, foardat jo sels begjinne, Ik die alles wat ik koe om se yn libben te nimmen. 944 01:13:30,788 --> 01:13:32,756 Iepenje jo locker. 945 01:13:33,727 --> 01:13:34,490 Ekskusearje my? 946 01:13:34,694 --> 01:13:39,257 Detective Sergeant Svenson leaut dat jo yn binne besit fan materiaal dy't jo ferbine mei de oerfallen. 947 01:13:39,257 --> 01:13:42,801 Oh, ik snap it! Hawwe jo noch sear by my? 948 01:13:42,801 --> 01:13:44,462 Iepenje jo ferdomde kast! 949 01:13:44,462 --> 01:13:51,534 Fansels. Mar as ik doch, sil ik ferwachtsje in persoanlike ekskús. 950 01:13:55,382 --> 01:13:56,577 Tefreden? 951 01:13:56,577 --> 01:13:58,548 Goed dien, Svenson. 952 01:14:03,890 --> 01:14:10,797 Jo kinne net tinke foar ien sekonde dat ik hie neat mei dit te dwaan! Tomke... 953 01:14:11,131 --> 01:14:13,123 - In goeie flecht, hear. - Dankewol. 954 01:14:18,371 --> 01:14:20,738 - It is klear, poppe. - Prachtich. 955 01:14:23,043 --> 01:14:24,443 Klear? 956 01:14:26,113 --> 01:14:27,741 Litte wy gean. 957 01:14:31,651 --> 01:14:32,846 Dat wie dyn lêste kûgel. 958 01:14:32,846 --> 01:14:34,317 Hé, wêr geansto hinne? 959 01:14:34,317 --> 01:14:37,390 Jo ferwachtsje eins net fan my dat ik sit en wachtsje op 'e plysje, no? 960 01:14:44,631 --> 01:14:46,361 Neat, he? 961 01:14:46,361 --> 01:14:48,059 Frank en Otis kaam deselde manier út. 962 01:14:48,059 --> 01:14:50,102 Frank en Otis? Mar-wat-dan wa binne se? 963 01:14:50,102 --> 01:14:53,434 De plysje is op syk nei trije lichems. Se sille se fine. 964 01:14:53,434 --> 01:14:58,068 Hey Jerry, jou se in glimke. Hjir is jo oanbetaling. 965 01:14:59,112 --> 01:15:00,671 Sjoch dy yn 'e hel. 966 01:15:04,851 --> 01:15:06,217 Shit! 967 01:15:19,466 --> 01:15:21,025 Hee, frouwe, wolle jo in kaartsje? 968 01:15:21,025 --> 01:15:22,329 Ja, meitsje myn dei. 969 01:15:24,571 --> 01:15:25,664 Is jo flecht nei Rio al fuort? 970 01:15:25,664 --> 01:15:28,001 Se meitsje lêste boarding ropt no. Poort 23. 971 01:15:28,001 --> 01:15:31,111 - Hawwe jo bagaazje? - Nee. Rop feiligens. 972 01:15:31,545 --> 01:15:32,979 Pardon, ferjou my. 973 01:15:36,650 --> 01:15:38,619 Goed, meitsje de oprop. 974 01:15:41,821 --> 01:15:44,347 Sil passazjier Savernake asjebleaft meitsje himsels bekend. 975 01:15:44,347 --> 01:15:47,689 Passenger Slim Savernake, asjebleaft meitsje dysels bekend. 976 01:15:48,428 --> 01:15:50,158 Ik sei dy dat ik net opjaan soe. 977 01:15:50,158 --> 01:15:51,925 Slim Savernake? 978 01:15:53,166 --> 01:15:55,658 Dat bin ik. Wêr giet dit allegear oer? 979 01:15:55,658 --> 01:15:57,395 Jo namme is Slim Savernake? 980 01:15:57,704 --> 01:15:59,730 Ja. Slim is in bynamme. 981 01:16:00,507 --> 01:16:01,668 Wat dogge jo op dit fleantúch? 982 01:16:01,668 --> 01:16:03,572 Wy wûnen trije kaarten. Ut it blau. 983 01:16:03,572 --> 01:16:05,804 In weromreis mei alle kosten nei Rio. 984 01:16:07,581 --> 01:16:08,549 Wa dan...? 985 01:16:08,549 --> 01:16:11,413 Sergeant, nimme wy se yn? 986 01:16:12,485 --> 01:16:15,455 Nee Binne der oare flechten nei Rio? 987 01:16:16,089 --> 01:16:18,684 Nee, hjoed net mear pland. 988 01:16:19,659 --> 01:16:22,060 Der wie ien oare. In privee oarkonde. 989 01:16:22,060 --> 01:16:24,198 Ik wol dat it stoppe. No. 990 01:16:24,198 --> 01:16:27,358 Dat fleantúch is al út U.S. loftrom, frou. 991 01:16:39,045 --> 01:16:39,885 Tsjoch!